Spaniola este considerată ușor de început — și din punct de vedere al pronunției este adevărat. Dar gramatica aduce două capcane care îi fac pe aproape toți să se împiedice: perechea ser și estar, unde rusofonii nu diferențiază deloc, și abundența verbelor neregulate printre cele mai frecvente. Ambele cazuri se rezolvă nu prin reguli, ci printr-un număr mare de repetări — aici acestea se bazează pe vocabularul vostru propriu.
Ce este cel mai greu
Rusofonii greșesc în spaniolă într-un mod destul de previzibil: confundă ser și estar, uită diacriticele, se împiedică pe verbele cu schimbarea rădăcinii. Niciunul dintre aceste subiecte nu este teoretic complicat — toate trei necesită expunere.
Ser și estar
În rusă „sunt obosit” și „sunt rus” sunt construite la fel, dar în spaniolă — fundamental diferit: estoy cansado, dar soy ruso. Primul vorbește despre o stare care va trece, al doilea despre o trăsătură care va rămâne. Regula este simplă, dar limita este mobilă: es aburrido — „el este o persoană plictisitoare”, está aburrido — „îi este acum plictisește”. Un cuvânt, două sensuri, diferența este doar în verb.
Definiția ajută puțin, dar cincizeci de exemple analizate — cu siguranță. De aceea este convenabil să exersezi această pereche prin lacune în propoziții complete, unde din context se poate vedea ce se intenționează.
Conjugarea și genul
Conjugarea regulată în spaniolă este transparentă: trei seturi de terminații de tip infinitiv (-ar, -er, -ir), iar în interiorul fiecăruia totul este previzibil. Problema este că cele mai necesare verbe — ser, ir, tener, hacer, poder, querer — sunt neregulate, și trebuie învățate separat. O grupă separată — verbele cu schimbarea rădăcinii: poder → puedo, querer → quiero, dormir → duermo.
Genul este mai simplu decât în franceză: -o este de obicei masculin, -a feminin. Dar excepțiile lovesc cele mai frecvente cuvinte — el problema, el día, la mano, — prin urmare, articolul trebuie totuși să fie parte din unitatea lexico-semantică.
Cinci module de antrenament
Spaniola are cinci module disponibile: lacune, conjugare, articol, plural și ordinea cuvintelor. Toate se construiesc din cardurile voastre. Încercați:
Diferența față de un antrenor obișnuit este aceeași ca și în alte limbi: acolo există un bănci fix de exerciții pe vocabular străin, aici — cuvintele voastre proprii.
| Antrenor obișnuit | Gramatica în Memofluent |
|---|---|
| Banc de propoziții gata | Propoziții din cardurile voastre |
| Vocabular străin | Cuvinte pe care oricum le învățați |
| A trecut tema — a uitat | Repetarea intermitentă readuce ceea ce este greu |
| Temele într-o ordine fixă | Gramatica urmează vocabularul vostru |
Vocabularul și gramatica cresc împreună, iar repetarea intermitentă readuce ceea ce este greu. Spre comparație: limba germană are șase module, iar cea engleză — două.
Comentarii
0 ·